:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Pronto, caro. Sono tua madre.
Grazie, per avermi mostrato il tuo nuovo appartamento.
Sono un po' preoccupata per te
non so... come puoi vivere cosi'?
Be'... mi richiamerai? Per rivederci.
Ti voglio bene.
"Il caos e' ordine non ancora decifrato"
Controllo...
tutto si riduce al controllo.
Ogni dittatura ha la stessa ossessione.
Questo e' tutto.
E cosi', nell'antica Roma,
si dava al popolo "panem et circenses".
Si distraeva la plebe con l'intrattenimento.
Ma, altre dittature usano altre...
altre strategie, per controllare le idee,
la conoscenza.
Come lo ottengono?
Abbassano il livello educativo, limitano la cultura...
censuravano l'informazione,
e censurano qualsiasi mezzo di espressione individuale.
Ed e' importante ricordare che questo e' uno schema,
che si ripete... nell'arco della Storia.
Bene...
Alla prossima settimana!
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Bene.
Vedete, ogni... ogni dittatura
ha sempre una sola ossessione, il controllo:
avere il controllo sulle persone.
Nell'antica Roma, avevano "pane e circensi".
Si distraeva la plebe con l'intrattenimento.
Ma, altre dittature hanno altre strategie,
limitano l'informazione, il pensiero e la conoscenza.
Come lo fanno?
Abbassano il livello educativo, limitano la cultura...
censurano qualsiasi mezzo di autoespressione.
E' importante ricordare che questo e' uno schema,
che si ripete... nell'arco della Storia.
Tu non vai al cinema, vero?
Al cinema?
Si', sei uno che va al cinema?
Nel tempo libero, intendo.
Non so... no. No...
non esco molto, no,
non mi piacciono i film.
Non occorre uscire per vedere un buon film a casa.
E' vero.
Di solito, li noleggio.
Molti ormai non lo fanno piu', ma io si'.
Me lo stai chiedendo per qualche ragione?
No.
Perche' ne hai parlato e ho pensato che forse
avevi un suggerimento,
o avessi visto un film di cui mi volevi parlare.
Oh, si', certo, ce n'e' sempre...
qualcuno.
Magari qualcosa di divertente.
"Volere e' potere"
E' vero.
No... e' un film.
L'ho visto parecchio tempo fa, ma...
ricordo...
mi e' piaciuto.
"Volere e' potere".
Si', cosi'. E' un film nostro, se tu...
Lo terro' a mente.
Credo di essere ubriaca.
Andiamo a letto?
Vuoi che andiamo a letto?
No, finisco di leggere questi fogli e poi...
e poi ti raggiungo, ok?
"Signor Anderson, mio marito tornera'...
"Suo marito mi ha appena vinto un sacco di soldi,
"ma non ho visto nei suoi occhi alcuna intenzione di ritirarsi".
Fermo!
- Fermo! - Va bene, va bene.
Va bene.
Che c'e'?
Ti chiamero' domani.
Scusate il ritardo.
Bene...
Nell'ultima lezione, abbiamo parlato di dittature, cosi' oggi,
inizieremo con Hegel.
E' stato Hegel a dire
che tutti i grandi avvenimenti mondiali
accadono due volte.
E poi,
Karl Marx aggiunse
che la prima volta, era una tragedia, mentre la seconda, una farsa.
E' strano pensare che...
molti pensatori nel mondo siano preoccupati
che questo secolo possa essere una ripetizione del precedente.
E c'e' un'interessante osservazione,
una memoria attiva creativa,
per ricordare qualcosa, o qualcuno,
E'...
e', di fatto, limitata e tendera' sempre a...
"Fattorino #1 Fraser Ash Fattorino #2 Kevin Krikat
"Fattorino #3 Daniel Saint Claire"
"Agenzia di talenti Volga"
"Film girati: 'Potere e' volere' 'Chiamami piu' tardi'
"'Passeggero senza biglietto'"
Cerco: "Chiamami piu' tardi" e "Passeggero senza biglietto".
"Chiamata in arrivo: mamma"
"Contattaci"
Merda!
Anthony?
Anthony!
Da quanto non ci si vede!
Non ti riconoscevo con quella barba, e' per un film?
Si'.
Sono secoli che non vieni da queste parti.
- Si', non so da quanto sia. - Da almeno 6 mesi!
6 mesi... anche di piu'!
Si', e come va tutto?
Benissimo.
Vieni per qualcuno? Perche' qui non c'e' nessuno.
No?
No, lo sai che qui non viene nessuno di sabato.
Oh, certo, per quello... si'... io...
be', il fatto e' che... dovrei prendere il... la...
Per il film... il...
ho dimenticato che e' sabato. Non so dove ho la testa.
Voi attori siete cosi'.
Aspetta. Vedo se c'e' qualcosa per te.
Benone.
Si', ecco qua! Guarda.
Si', credo sia questo. E' proprio questo, si'. Lo e'.
- Ecco! - Bene.
- A posto? - Si'.
- Vieni di piu'. - Lo faro'.
- Buona fortuna, con il film! - Bene, si'.
"Personale e confidenziale"
Anthony Claire.
3-6-5-0 Rathburn Road.
Pronto?
- Buon pomeriggio. - Salve.
Chiamo per...
- Chiamo per parlare con Dan... - Da dove chiama?
Scusi, penso ci sia un malinteso. Vorrei parlare con Daniel St. Claire.
Anthony?
Anthony, hai chiamato a casa.
Mi scusi, ma non capisco.
Ma che fai?
Non mi chiamo Anthony.
- Non sei Anthony. - No.
Io... io chiamo per parlare con Daniel St. Claire, l'attore.
Se non sbaglio, e' il nome di Anthony Claire,
il nome che usa... per i film...
Per... per il suo lavoro.
Certo...
Certo, bene. Daniel ora non c'e'. Ma posso dirgli che la richiami.
Bene, mi scusi per il disturbo.
Cosa?
Chi e' lei?
Pronto, chi e'?
No, non mi conosce.
No.
- Ok, chiamero' piu' tardi. - Anthony?
Pronto?
Pronto, lei e' Anthony... E' Anthony Claire, vero?
Chi chiama?
Io... ho chiamato prima. Ho parlato... con sua moglie.
- E' da matti. - Cosi', sei tu?
Se richiami, chiamero' la polizia.
Si', no no, aspetti, mi ascolti...
Puo' dire ancora qualcosa? Puo' parlare di nuovo?
Chi e'?
E' una cosa da pazzi!
E' incredibile...
La sua voce, e' proprio come la mia. Sente la mia voce?
La sua voce e' proprio come la mia.
Merda!
Senta...
Per favore, mi ascolti solo per un attimo!
Mi ascolti, mi lasci parlare, sembra una pazzia, prima mi sono alterato,
mi spiace, lo so agisco in modo strano, ma mi ascolti solo un secondo...
Io, io... io l'ho vista jn tre dei suoi fiilm
e, e... li', e' fantastico, e' bravissimo.
Lei e io siamo del tutto identici
e prima ho chiamato sua moglie e lei ha detto...
ha pensato che io... che io fossi lei.
E...
io sono... sono, sono confuso
e so che questa telefonata risultera' confusa, tanto per lei che per me,
e... mi chiamo Adam Bell, sono insegnante di Storia
e credo che dovremmo conoscerci.
Va bene, d'accordo. Mi ascolti.
Non richiamare mai piu'!
- Chi era? - Sempre lo stesso tipo.
E cosa voleva?
Non so, sembrava mezzo matto. Un molestatore o uno cosi'.
Un molestatore?
Si', ha detto di essere un mio fan e che voleva conoscermi di persona.
Cosa?
- No! - Si'.
Mi stai prendendo in giro.
Vero?
Anthony!
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Chi c'era al telefono?
Helen, lo stesso che ha chiamato prima, quello.
Lo stesso tipo. Era lui.
Te l'ho gia' detto, perche' ti dovrei dire un'altra cosa?
Mi stai mentendo?
Io non...
Mi stai mentendo.
Ti comporti da matta.
Non sono matta! Con chi parlavi?
Ti ho detto dell'uomo che era al telefono.
La stai vedendo?
- Helen, non voglio ricominciare. - La stai vedendo di nuovo?
Vado a mangiare qualcosa. Andiamo a mangiare qualcosa.
- Non voglio andare a mangiare niente. - Era un uomo! Era un uomo!
- Chi pensi fosse? Un marito geloso? - Si'!
Non voglio ricominciare con questo. D'accordo?
Non ci penso proprio.
Vado a fare un giro.
"Numero sconosciuto"
"Adam Bell"
"Professore di Storia"
"Adam Bell Professore di Storia"
"Chiamata in arrivo: Anthony Claire.
Si'? Si', sono io.
E' molto strano, presentivo che avresti chiamato.
Presentivi? Che vuoi dire?
E', e'... e'...
be', un modo di dire
Bene, ok. Ci ho pensato e voglio conoscerti.
Bene.
Conosco un posto. Il "Breezeway Inn".
E' a un'ora dalla citta'. Lo conosci?
No.
Bene. Ti chiamero' domenica per dirti come arrivarci.
All'una, d'accordo?
- Va bene. - Molto bene.
- Quindi, ci... ci vediamo. - Si'.
Si', ci vediamo.
Salve.
Va tutto bene?
In quanti mesi e'?
6.
Splendido.
Dovrei andare, ho una lezione da fare ora.
Non si sa mai cosa ci offre la giornata.
Buona giornata a lei.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Come va, tesoro?
Pronto?
Che batosta che ho preso!
Negli ultimi 10 minuti di corsa questo ragazzino di 23 anni o giu' di li',
guadagnava tempo di continuo...
Non riusciro' mai a batterlo.
L'ho perso di vista.
Credi che mi dovrei tagliare la barba?
Mi fa caldo.
Senti! Perche' mi hai chiamato, prima? Mi chiamavi per qualcosa?
Tesoro!
Dove sono i mirtilli?
Te l'ho gia' detto due giorni fa.
Mirtilli ecologici, non quelli normali.
Non posso usare quelli normali nel frullatore.
Che ti succede?
Dicevo solo... solo perche' ho letto in una rivista
che i mirtilli normali sono...
Hai intenzione di dirmi cosa ti succede?
Io...
ho incontrato...
sono andata a vedere quel tipo.
Chi? Di chi stai parlando?
Il tipo del telefono, sono andata dove lavora.
Perche' l'hai fatto? E' pericoloso, tesoro.
Volevo sapere.
Ti senti bene?
Aveva la stessa voce.
E' identico a te.
Cosa intendi con "identico" a me?
Che sta succedendo?
Davvero, non so di cosa mi stai parlando.
Io credo che tu lo sappia.
Credo che tu lo sappia.
"Personale e confidenziale"
Salve!
Te l'ho detto.
- Mostrami le mani. - Perche'?
Dai, mostramele!
Magari, siamo fratelli.
No!
Non siamo fratelli. Non lo siamo.
E come lo sai?
Hai...
hai una cicatrice... sul petto?
Come questa?
Ce l'hai, vero?
Senti, io...
- In che giorno sei nato? - E' stata una cattiva idea.
E' stato un errore.
Ho questa. Sono stato all'agenzia che ti rappresenta e...
e l'hanno data a me. A te.
Io... mi dispiace.
Mi dispiace.
Non preoccuparti, tesoro.
Quel tipo non chiamera' piu'.
Cazzo...
Ci dev'essere qualche differenza.
Non ce n'e'.
Non potete essere esattamente uguali.
Ma lo siamo.
Ti sei spogliato davanti a lui?
No.
Quindi?
Non hai mangiato niente.
Ti manca solo di incontrare uno strano uomo in un hotel!
Non hai abbastanza problemi nel rapporto con una donna, no?
Tieni.
Non amo i mirtilli.
Certo che ti piacciono! E ti fanno anche bene.
Faro' come se non avessi sentito una parola di quello che mi hai detto.
- Volevo solo il tuo consiglio. - Tu non vuoi consigli.
Non voglio sentir parlare mai piu' di questa cosa.
Sei il mio unico figlio...
io sono la tua unica madre.
Hai un lavoro rispettabile e un bell'appartamento.
E, dato che siamo sinceri,
credo che dovresti abbandonare quella fantasia
di diventare un grande attore.
Mangiali. Prendi un caffe'?
Ho una domanda da farti.
L'hai fatto con mia moglie?
Ci sei andato a letto?
Ti sei scopato mia moglie?
Fantastico. Questo e' fottutamente fantastico!
Andra' cosi': mi darai i tuoi vestiti e la tua auto.
Portero' via la tua donna per una fuga romantica.
Domani, la riportero' a casa.
E tornero' qui.
Ti restituiro' la macchina e le tue cose e scompariro' dalla tua vita.
E ti lascero' in pace.
Che ci fai, qui?
Che cazzo di posto e' questo? Ci vivi?
Ho delle domande da farti.
Per favore, vattene, o chiamo la polizia.
Dai, chiama la polizia. Che racconterai?
Che pensi di dire, amico?
Perche' mi hai cercato?
Io... non lo so.
So solo che...
avevo bisogno di sapere.
Dovevi sapere, ok. Ma, quando hai chiamato
a casa mia...
hai parlato con mia moglie.
Perche' l'hai fatto?
Perche' e' stata lei a rispondere.
Va bene, si', ma...
Posso chiederti una cosa, da uomo a uomo?
Sei andato a letto con mia moglie?
Non so di che mi stai parlando.
Ti sei scopato mia moglie?
E' pura follia!
Rispondi alla domanda, amico.
Rispondi alla mia fottuta domanda e me ne andro'!
Sei impazzito!
Bene...
Sono impazzito.
Lo sono.
Sono impazzito.
Sono impazzito!
Ci hai coinvolto mia moglie, mio caro!
Cosi', anche la tua donna ne sara' coinvolta!
Mi vuoi fuori dalla tua vita? Allora, faremo cosi':
mi darai i tuoi vestiti e la tua auto
e portero' via la tua donna per una fuga romantica.
Domani, la riportero',
tornero' qui, ti restituiro' le tue cose e la macchina e scompariro'
dalla tua vita, per sempre.
Allora, saremo pari.
Signor Claire.
Buon pomeriggio.
Va tutto bene?
Si', solo che...
ho dimenticato le chiavi.
La signora Claire non e' in casa?
Vuole che le apra la porta?
Sarebbe perfetto, si'.
Non posso smettere di pensare all'altra notte.
Non posso togliermela dalla mente.
So che non ne dovrei parlare, ma...
mi piacerebbe molto tornare.
Ho sentito che hanno cambiato la serratura e...
mandato chiavi nuove, ma...
non credo di essere nella lista.
Ho bisogno di tornare.
Be'...
Vedro' cosa posso fare.
Non so se sara' possibile.
Mi chiami, se viene a sapere qualcosa.
Dopo di lei.
- Bene. Ecco, signor Claire. - Grazie.
Ehi?
Anthony?
Ciao.
Ho visto la luce e mi sono spaventata.
Mi dispiace.
Che fai a casa? Pensavo fossi da tua madre.
Io...
ho disdetto, io...
Avresti dovuto chiamare.
Sono rimasta di piu' in piscina, perche'...
perche' pensavo non fossi a casa.
Hai bisogno di qualcosa?
No, sto bene.
Mi metto a letto.
Va bene.
Sicura che non hai bisogno di niente?
Perche'...
quando sei entrata e hai detto che eri stata
in piscina, ho pensato che forse...
ci eri rimasta molto e...
ed eri tornata a piedi e certo...
- Va tutto bene! - E' che devi...
E' solo che sei incinta di 6 mesi e non so se...
No, sto bene.
Perche' non vieni a letto?
Va bene.
Non ti spogli?
Si'.
E' andata bene, oggi, a scuola?
Cosa?
Lascia stare.
Cosa? Cosa...
Mary, Mary, Mary...
Che succede?
L'anello, il segno sul tuo dito.
Ma di che parli?
- Ce l'ho sempre avuto! - No!
No!
Chi sei? Non mi toccare! Non mi toccare!
Ma cosa dici? Ma di che parli?
- Non toccarmi! - Ma cosa dici?
L'anello! Il segno sul tuo dito!
Che ti succede?
Tesoro, cosa c'e'?
Non riuscivo a dormire.
Si', neanch'io ci riuscivo.
Mi dispiace.
Perche' mi fai questo?
Cosa? Che ti starei facendo?
Voglio che tu rimanga.
- Fermati. - "Fermati?"
- Ferma la macchina!
Fermo la fottuta macchina! Vuoi che la fermi?
Scendi! Sono stufo di questa merda!
- Con te non si puo' mai parlare - Cazzo!
Ti comporti come una bambina!
- Non sei un uomo. - Non sono un uomo?
- Ti aspettavi che mi eccitassi? - Non sono un uomo?
Non sono un dannato uomo!
Fuori!
Fuori da questo cazzo di macchina!
"Brilla il sole, la massima e' di 24C°.
"Notte limpida, con minima di 13C°
"Qui James, con notizie sul traffico.
"La Lakeshore in direzione ovest e' chiusa tra Bathhurst e Strond,
"squadre ripuliscono i resti di un incidente avvenuto all'alba.
"La polizia non ha ancora rivelato i dettagli,
"ma sappiamo che e' stato coinvolto un solo veicolo..."
Ho dimenticato di dirti che ha chiamato tua madre!
Dovresti richiamarla.
Va bene!
Helen, avevi in programma qualcosa per stasera?
Perche' penso che dovro' uscire.
Helen?
SRT project e' stata lieta di presentare
"Nemico"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com